NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wham! - Wake Me Up Before You Go
Text písně v originále a český překlad
Wake Me Up Before You Go | Vzbuď mě, než půjdeš |
| Jitterbug | Jitterbug |
| Jitterbug | Jitterbug |
| Jitterbug | Jiiterbug |
| Jitterbug | Jitterbug |
| You put the boom boom into my heart (hoo, hoo) | Dáváš mému srdci boom boom (hůhů, hůhů) |
| You send my soul sky high when your lovin' starts | duši povznášíš do nebes, když začínáš milovat |
| Jitterbug into my brain (yeah, yeah) | jitterbug mou myslí (jo, jo) |
| Goes a bang-bang-bang 'til my feet do the same | zní bang-bang-bang, dokud nohy nedělají totéž |
| But something's bugging you (ha-ha, ha-ha) | Ale něco tě štve (ha-ha, ha-ha) |
| Something ain't right (ha-ha, ha-ha) | něco není v pořádku (ha-ha, ha-ha) |
| My best friend told me what you did last night (ha-ha, ha-ha) | můj nejlepší přítel mi řekl, co jsi udělala včera v noci (ha-ha, ha-ha) |
| Left me sleepin' in my bed (ha-ha, ha-ha) | nechala mě spát v posteli (ha-ha, ha-ha) |
| I was dreaming, but I should have been with you instead (ha-ha) | měl jsem sny, ale místo toho jsem měl být s tebou (ha-ha) |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| Don't leave me hanging on like | nenech mě tu čekat jako |
| a yo-yo | jo-jo |
| Wake me up before you go-go | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| I don't want to miss it when you hit that high | nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| 'Cause I'm not plannin' on going solo | protože nemám v plánu být sólo |
| Wake me up before you go-go | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| Take me dancing tonight | vezmi mě dnes večer tancovat |
| I wanna hit that high (yeah, yeah) | chci se zaměřit na to nejdůležitější |
| You take the grey skies out of my way (hoo, hoo) | Vyhnala jsi mé šedé mraky (hů, hů) |
| You make the sun shine brighter than Doris Day | díky tobě svítí slunce jasněji než Doris Day |
| Turned a bright spark into a flame (yeah, yeah) | proměnila jsi jasnou jiskru v plamen (jo, jo) |
| My beats per minute never been the same | můj tep za minutu nikdy nebyl takový |
| 'Cause you're my lady, I'm your fool (ha-ha, ha-ha) | protože jsi má lady, já tvůj cvok (ha-ha, ha-ha) |
| It makes me crazy when you act so cruel (ha-ha, ha-ha) | přivádí mě k šílenství, když jsi tak krutá (ha-ha, ha-ha) |
| Come on, baby, let's not fight (ha-ha, ha-ha) | no tak, baby, nebudeme se hádat (ha-ha, ha-ha) |
| We'll go dancing, everything will be all right (ha-ha) | půjdeme tancovat, všechno bude v pořádku (ha-ha) |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| Don't leave me hanging on like a | nenech mě tu čekat jako |
| yo-yo | jo-jo |
| Wake me up before you go-go | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| I don't want to miss it when you hit that high | nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš |
| 'Cause I'm not plannin' on going solo | protože nemám v plánu být sólo |
| Wake me up before you go-go | vezmi mě dnes večer tancovat |
| Take me dancing tonight | vzbuď mě, než půjdeš |
| I wanna hit that high | chci se zaměřit na to nejdůležitější |
| Jitterbug (baby) | Jitterbug (baby) |
| Jitterbug (woo) | Jitterbug (woo) |
| Cuddle up, baby, move in tight | Přitul se, baby, pevně se přiviň |
| We'll go dancing tomorrow night | půjdeme tancovat zítra večer |
| It's cold out there, | je tady zima, |
| but it's warm in bed | ale v posteli je teplo |
| They can dance, we'll stay home instead | ať si tancují, my zůstaneme doma místo |
| Jitterbug | Jitterbug |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| Don't leave me hanging on like | nenech mě tu čekat jako |
| a yo-yo | jo-jo |
| Wake me up before you go-go | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| I don't want to miss it when you hit that high | nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| 'Cause I'm not plannin' on going solo | protože nemám v plánu být sólo |
| Wake me up before you go-go | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| Take me dancing tonight | vezmi mě dnes večer tancovat |
| Wake me up before you go-go (don't you dare) | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš (opovaž se!) |
| Don't leave me hanging on like | nenech mě tu čekat jako |
| a yo-yo | jo-jo |
| (Leave me hanging on like a yo-yo, yo-yo, yo) | (nechat čekat jako jo-jo, jo-jo, jo) |
| Wake me up before you go-go | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| I don't want to miss it when you hit that high | nechci to zmeškat, až se zaměříš na to nejdůležitější |
| (Take me dancing) | (vzít mě tancovat) |
| (A boom-boom-boom-boom, oh) | (boom-boom-boom, ach) |
| Wake me up before you go-go | Vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| 'Cause I'm not plannin' on going solo | protože nemám v plánu být sólo |
| (A boom-boom-boom-boom) | (boom-boom-boom, ach) |
| Wake me up before you go-go (ah) | vzbuď mě, než půjdeš-půjdeš |
| (Yeah, yeah, yeah) | (jé, jé, jé) |
| Take me dancing tonight | vezmi mě tancovat dnes večer |
| Ooh ah | Óóó, ach |
| Yeah | Jé |
| Text vložil: Ellie (21.3.2020) | Překlad: Ellie (21.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wham! | |
 | Everything She Wants Ellie |
 | Last Christmas Ellie |
 | The Edge of Heaven Ellie |
 | Wake Me Up Before You Go Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad